Utflykt - Excursion

Idag tog jag tiobussen till Chaudi, för att kolla om det fanns pengar i Bank of Indias ATM. Eftersom det var marknadsdag var bussen proppfull, inte så här tom som när jag åkte vidare. 

*

Today I took the bus at ten to go to Chaudi and check if the ATM at Bank of India had any cash to deliver. As it was market day the bus was crowded, not as empty as this. 

Inga kontanter hos BOI, synd för det är den enda banken som låter dig ta ut en större summa. 

*

No cash at BOI, a pity as that's the only bank that lets you withdraw a big amount. 

Jag åkte vidare med buss till Palolem, det gick långsamt genom Chaudis marknadsgata. 

*

I continued with bus to Palolem, it drove slowly trough the market street in Chaudi

Framme vid mitt mål, chaistället Little World i Palolem, beställde jag en stor mugg chai och en jordgubbslassi. Jag fick sällskap av en trevlig turist och hann med ett långt samtal och en påtår chai innan jag hoppade på bussen tillbaka till Chaudi. 

*

When I arrived at my destination, the chaiplace Little World in Palolem, I ordered a big mug of chai and a strawberry lassi. I was joined by a nice turist and had time for a long chat and a refill of chai before jumping on the bus back to Chaudi. 

Jag klev av vid grönsaks- och kryddmarknaden när vi kom till Chaudi, och promenerade sen till busstationen för  att hitta en buss till Agonda. 

*

Back in Chaudi, I stepped of at the vegetable and spice market before walking to the bus station to catch a bus back home. 

Bussen stannade vid stora vägen och jag  promenerade i makligt tempo kilometern ner till strandvägen. 

*

The bus stopped att the main road and I strolled the kilometer down to the beach road. 

Det är en fin promenad, med grönsaksodlingar och små hus längs vägen. 

*

It's a nice walk, with vegetable patches and small houses along the road. 

Nu har jag just ätit sen lunch eller tidig middag, alo gobi, naan och lemonana och strax är det dags för ett bad!

*

I've just had a late lunch or early dinner, alo gobi, naan and lemonana, and very soon it's time for a swim!

Utrop/Call outs

Det spelar ingen roll om du är på en stor internationell flygplats i Indien eller på en bussterminal i en liten, liten stad - här räcker det inte med skyltar utan alla avgångar ropas ut av personal som går runt bland passagerarna. Så bara du vet vart du ska spelar det ingen roll om du kan läsa eller inte, någon kommer att se till att du kommer rätt!

____________________________

It doesn't matter if you're at an international airport in India, or at a bus terminal in a tiny town - here it's not enough to just have signs, here all departures are announced by staff walking among the passengers, calling out the destinations. So as long as you know where you're going it doesn't matter if you can reed or not, someone will make shure you're getting there!

Hörnan/The Corner

Hörnan är platsen där allt händer i Agonda. 

____________________________

The Corner is where it's all happening in Agonda. 

Här ligger kyrkan och skolan, här väntar rikshaförarna på kunder. Här stannar den lokala bussen på lite oregelbundna tider. Här väntar jag på "tiobussen" några gånger i veckan. 

____________________________

Here are the school and the church, here the rikshadrivers are waiting for custumers. Here the local bus stops on it's somewhat irregular schedule. Here I wait for the "ten o'clock bus" a couple of times a week. 

De unga kvinnorna som samlar sopor för återvinning har sitt "lager" bakom muren. 

____________________________

The young women collecting garbage for recycling have their "stash" behind the wall. 

Fiskarhustrurna säljer dagens fångst och delar generöst med sig till den svarta katten med de lysande gröna ögonen. 

_____________________________

The fishermens wifes are selling the catch of the day, generously sharing it with the black cat with the brilliant green eyes. 

Genom luckan till det statliga jordbrukscooperativets affär säljs och köps det frukt och grönsaker. Kökspersonal från restaurangerna lastar sin scootrar fulla med tunga säckar. 

________________________________

In the 'Goan state agriculture cooperative' fruits and vegetables are being sold and bought through the window. Kitchen staff from the restaurants are loading up their scooters with heavy sacs. 

Nu kommer bussen, nu är det dags att åka!

___________________________

Here's the bus, time to go!